‫آنچه در "ساختن اوباش: نیویورک" کذشت...
چالز لوچیانو ،و دارو دستش
،مایر لنسکی
...باگسی سیگل
اشکالی نداره من تهش و بزنم؟
،فرانک کاستلو...
،و ویتو جنویس
تلاش داشتند برای رسیدن هموارکردن ...راه رسیدن به قله دنیای تبهکاران نیویور
قراره یه چیزی رو اون بیرون امتحان کنیم
،یه فرصت بهت میدم
ببینیم می تونی بهش گند نزنی
با راهنمایی های... گانگستری خبره
آرنولد روتشتاین
باید اطمینان داشته باشی کسی تو رو اونجا نشناسه
ناشناسی یک ناشناس رو هدف قرار داده
بعد از در گرفتن جنگی سخت در سرتاسر شهر
بین سردسته رقیب سالواتوره مارازانو
...و جو ماسریا
حتی اگر مشکوک بودی به ،هرکسی که با مارازانو همدسته
،منظورم هرکسی
بکشیدش
لوچیانو در نزاعی خیابونی ...ربوده شد
و آرنولد روتشتاین... به ضرب گلوله در خیابون کشته شد
می خوام که فردا زنگ بزنی ،ماسریا
و یه قرار داخل رستوران جزیره کونی ترتیب بدی
،برای پایان کشمکش
لوچیانو ترتیبی چید برای ترور
...ماسریا
...و مارازانو...
و حالا تونست که جای اون رو....
در بالای دنیای تبهکاران نیویورک بگیره
تیم ترجمه IMDB-DL تقدیم می کند
:مترجم Blow UP! (behrad_m)
گروه ترجمه IMDB-DL تقدیم می کند
:مترجم Blow UP! (behrad_m)
بعداز از دور خارج کردن دوتا ،از قوی ترین رئیس های تبهکاران نیویورک
چارلز "لاکی" لوچیانو 34ساله
فاز بعدی نقشش رو :به راه انداخت
قبضه کردن کنترل مافیای نیویورک
...لوچیانو و دارو دستش
،مایر لنسکی
،فرانک کاستلو
،باگسی سیگل
...و ویتو جنویز
یک نیرو از آدم هاش رو برای از بین بردن وفاداران
حاکمان قدیم دنیای تبهکاران نیویورک فرستاد
یکی رو پیدا کنید
ولی اینکار قبلاً راست و ریس شده
بهم بگو که می خوای چیکار کنم
من حلش می کنم
من فکر می کنم که اعضای ویژه مافیایی داخل گروه ها خودنمایی کردن
بخاطراینکه اونا بی رحمن
اونها قاتل بودن
منظورم اینه که، این یک واقعیت مسلمه
این مسئله یک بازی رقابتی برای اونهاست
،در طی چند روز بعد
گانگسترهای سراسر کشور به قتل رسیدند
بزرگترین پاکسازی ای که مافیا به عمرش دیده بود
آروم، جو
آروم
خدایا، ویتو
ببین، کار احمقانه ای انجام نده
نیومدم اینجا بکشمت
اونوقت، این چیه؟
لاکی می خواد باهات صحبت کنه
لوچیانو از چندتایی چشم پوشی کرد
کسانی که احساس می کرد بعنوان هم پیمان با ارزش هستند
،با قدرتی که کسب کرده بود
،لوچیانو حرکت بعدیش رو انجام داد
معاون سابق مازارانو رو برای یک ملاقات فراخوند
جو بنانو
کشتن مارازانو لازم بود
یا من باید کشته می شدم یا اون
و قرار نبود که من باشم
گذشته ها گذشته
لوچیانو پتانسیل خوبی ،در بنانو می دید
مردی که پایبند روش های ...قدیمی سیسیلی نبود
و تصمیم به پیشنهاد داشتن...
مجال رهبری خانوادش به بنانو داد
،جو بنانو
اون محدوده مقر عملیات خودش رو
در خیابون 34رم کسب می کرد
،کار و کاسبی ترانزیت خودش
همه جور از تجارتی
،خوب اون مردی توانمند ،یک مرد با نفوذ
مردی منطقی
،با وجود بنانو در هیات روئسا
لوچیانو رقابت کردن اون رو ،از بین برد
برقرار کردن نظم در عملیات غیرقانونی اون
،مازرانو مرده
،ماسریا مرده
و لوچیانو در نوک قله قرار گرفته
ولی لوچیانو تصمیم
برای انجام دادن با اهمیت ترین چیز
که ایجاد سازمان هایی
که با یکدیگر نمی چنگیدن
،اونها نیاز به حکومت داشتن قوانین
وگرنه اونها همیشه از روی حکومت رد می شدن
لوچیانو برای الهام گرفتن به میهنش برگشت
،برعکس آمریکا
مافیای سیسیل همیشه بشدت سازمان یافته بودند
در اونجا نزدیک به 100 گروه گانگستر
بعنوان خانواده تبهکاران اشاره شده اند
،هر خانواده یک رئیس داشت
و همه اونها زیر دست capo di tutti cap فعالیت می کردند
رئیس روئسا
این موضوع شبیه اشرافیت سالاری بود در دنیای تبهکاران
کسانی که رئیس خانواده بودند
نیازمند برقراری یک سری قوانین و مرزبندی هایی
و توافق
برای استمرار حیات راهشون بودند
این سیستم بیش از 100سال پابرجا بود
و معروف است به Cosa Nostra,
که ترجمه به "دارایی ما" می شود.
لوچیانو پایه های ساختمان مافیایی جدیدش رو
قرار داد Cosa Nostra بر
با یک تغییر بزرگ
شما فقط باید مطمئن می شدید
که وقتی شما به اونها ،چیز جدیدی می فروشید
باید کاری کنی قدیمی بنظر بیاد
میدونستی سیسیلی ها بهتر از سیسیلی هان، ها؟
هان؟
برای بدست آوردن پشتیبانی ،دیگر رئیس های تبهکاران
لوچیانو عضویت مافیا رو محدود به ایتالیایی ها کرد
ولی لنسکی بااعتماد ترین مشاور لوچیانو باقی خواهد ماند
از خارج از طبقات مافیا
معمولاً شما این رو متوجه می شید ،این دقیقاً مافیای سیسیلی بود
همین بود
درواقع، شما باید یه سیسیلی باشید تا عضو می شدید
باید ایتالیایی می بودید
،ولی لاکی علاقمند، "هی
این افراد تجارت بزرگی دارن
"من می خوام باهاشون معامله داشته باشم
لوچیانو آماده ارائه
یک تغییر بزرگ که داده بود Cosa Nostra اون در
که میدونست انقلابی همیشگی در مافیای آمریکا خواهد بود
لوچیانو فراخوان یک گردهمایی بزرگان داده بود
از روئسای تبهکاران نیویورک
و گانگسترهای ارشد جاهای دیگه
،تا اون زمان
مافیای واقعی ای در آمریکا وجود نداشت
شما عملیات گانگستری انفرادی خودتون رو
در یجور وضعیت تک کاره
لوچیانو دید که این موضوع باید تغییر می کرد
لاکی، خوشحالم که می بینمت
خوشحالم که میبینمت
(آل (کاپون
خونریزی در خیابون ها ،باید متوقف بشه
و چرخه انتقام گیری ها باید به اتمام برسه
،ما شاید تبهکار باشیم
ولی به این معنی نیست که ما وحشی هستیم (نا متمدن هستیم)
ما باید تجارتمون رو مثل تجارت بگردونیم
برای شروع، ما شروع به سازماندهی خانوادهامون
مثل کار که ما در ،سیسیل کردیم، می کنیم
با گروه ها، دسته ها، مشاور ها
همه به سردسته خانواده گزارش می دند
ولی دیگه رئیس روئسایی وجود نخواهد داشت
روزهای capo di tutti capi,
تمام شده
در عوضش ما یک هیات رئیسه خواهیم داشت
یک هیات از سردسته پنج خانواده نیوروک
اونها فصل الخطاب در ،هر مسئله ای خواهند بود
حتی در حیات و مرگ
سر دسته پنج خانواده ،نیویورک
،اعضا هیات رئیسه
...گوسپ پروفاچی
...وینسنت منگانو
...تامی گاگلیانو
...جوسف بنانو
و لاکی لوچیانو
،لوچیانو یک کمیته ایجاد کرد
یک هیاتی تشکیل شده از پنج خانواده نیویورک
که مافیا رو اداره می کردند بجای رئیس روئسا
انگیزه لوچیانو قدرتش بود
اون نقشی به این بقیه افراد داد (رقباش)
بخاطراینکه اون باهوش بود
اون میدونست چطور افراد رو بگردونه
و اگر شما قدرتتون رو ،در جهت درست به اشتراک بزارید
شما هم قدرت خواهید داشت
بل اجبار، لاکی قانون اساسی
برای مافیا نوشت
در اونجا رئیس هر ،خانواده خواهند بود
در اونجا جانشین فرمانده خواهد بود
...یک قائم مقام
و در اونجا یک مشاور خواهد بود
برای صلح و منافع مشترک
لوچیانو مافیای مدرن رو ایجاد کرد
اون معمار اصلی چیزی که مافیای آمریکا
در باقی قرن خواهد شد بود
برای صلح و منافع مشترک
،در چند ماه
لاکی لوچیانو دوتا از
رئیسان تبهکاران نیویورک رو از راه به در کرد
و پرقدرترین و خشن ترین گانگسترهای آمریکا رو
دور هم جمع کرد
تحت یک هیات رئیسه "معروف به "کمیته
تنها چیزی که هیچوقت نخواهیم خواست
ایجاد مشکل برای خودمونه
متوجه شدید؟
کمیته حرف نهایی رو در همه مسائل می زد
از تقسیم قلمرو تا دستور کشتن ها
ما قرار نیست این" کشتن های اتفاقی رو
جایی که یک نفر میرینه سر یکی دیگه
و اون یکی بریزه بیرون و فقط اون رو بکشه، داشته باشیم
پس، ما قراره این رو مثل دنیای ،واقعی بهش رسیدگی کنیم
که یعنی اگر کسی مشکلی ،با کسه دیگه ای داشته باشه
اون به دادگاه ،دنیای تبهکارها میره
"و اون از پروندش دفاع می کنه
اونها مثل شورای امنیت سازمان ملل بودن
و درک می کنم که از هر جهتی ،خنده داره
ولی از این برای تلاش به حل مشکلی
از بسیار از مشکلاتشون تا جای ممکنه صلح جویانه
برای گریز از قانون استفاده کردند
نزاع ها به کمیته ،گزارش داده می شدند
و بسیاری از اونها حل و فصل می شد
قطعاً، وقتی که اونها ،حل و فصل نمی شد
اون وقت یه قتل باید رخ می داد
برای اجرا لیست کشتار مافیا باید تصویب می شد
لوچیانو میدونست که اون نیازمند یک ارتش مجری
بدون هیچ وابستگی به کمیته ایتالیایی ها میشه
پس اون به بیرون از پنج خانواده
به گروه گانگستری یهودی ها متمرکز شد
در 1931، لوچیانو به بااعتمادترین مشاور کاریش دستور
به فراهم کردن تیم مرگ داد
لنسکی مانند یک استخدام کننده بود، متوجه هستید که؟
در یک هیات مصاحبه برای یک دانشگاه
هی، من میدونم کی" "می تونه امنیت رو تامین کنه
میدونی، اون میدونست که اونا کی بودند
و اون اونها رو توصیه می کرد بعنوان افرادی که می تونستن
این نقش جدید رو بدست بگیرن که ناگهان ایجاد شده بوسیله
دادگاه تبهکاران رو
لنسکی بسرعت سربازگیری ای در
یک گروه منتخب از مزدوران یهودی انجام داد
قاتلانی وحشی که ...معروف شدند به
موسسه قاتلان
خیلی خوب، این چطوری قراره عملی بشه
کمیته همه قتل هارو تائید خواهد کرد
،شماها دستوراتتون رو می گیرید ،کارتون رو انجام می دید
با دقت باشید
شماها باید مثل شبه باشید
هیچ چیزی نباید بجا بزارید، هیچی
این یجور شرکت-تابع بود
از مافیای مدرن جدید که لوچیانو طراحی کرده بود
اما شما باید درک می کردید که بیشتر مزدورها یهودی بودند
،به این دلیل مجریان قانون
توقع نداشتند که یهودی ها مزدور باشن
،اونها یکپارچه شده بودند خوب همین اونها رو از جلوی چشم انداخته بود
هر مزدور امضای خودش رو داشت
باگسی سیگل یک عضو وفادار از دسته لوچیانو بود
که با افتخار می پذیرفت قربانی هاش رو زجر بده
آلبرت اناستازیا یک قاتل ترسناک بود
با کمترین کثیف کاری و نشونه گیری دقیق
که معروف شده بود به لرد ارشد جلادها
ابه رلز معتقد به روش از نزدیک بود
ملقب شده بود به "بچه ی ریسمان به دست"
بخاطر روشی که برای کشتن ترجیح می داد
قربانی هاش رو با سیم خفه می کرد
لوایس لپک یک قاتل با انظباط
هدف هاش رو از جمع جدا می کرد برای دوری از شاهدها
بعنوان یک بچه کوچولو، یادم میاد داستان هایی شنیدم درباره
این قاتل های یهودی ،که تبهکارها
،و ایتالیایی ها چطوری با اون ها کار می کردند
و چطور اونها به این قاتل ها احترام میزاشتند
این افراد بدترین بدها بودند
اونها قاتلین خونسرد بودند که برای تبهکارها کار می کردند
اونها نمونه مرگبار ترین تیم مزدور در تاریخ آمریکا بودند
و هنر کشتن رو به علم تبدیل کردند
وقتی که یک تعهد زمین می موند
ترورکننده هفته ها وقت برای آماده کردن اعدام صرف می کردند
،اسلحه هایی رو فراهم می کرد
یک ماشین فرار ،می دزدید
و هدف رو تعقیب می کرد
،و در زمان مناسب اون قتل تمیزش رو انجام می داد
و شروع به از بین بردن سرنخ ها می کرد
اکثراوقات اثرانگشت ها ،برای شناسایی نشدن سوزونده
و جسدها توی رودخونه انداخته شده
یا با مواد شیمیایی دفن برای از بین بردن بو دفن می شدند
،فقط در طی ده سال
موسسه قاتلین بیش از 1000نفر رو به قتل رسوندند
متوسط یک قتل در هر سه روز
و بخاطراینکه هیچ ردی ،از ترورکننده بجا نمی موند
صدها قتل برای سال ها حل نشده باقی موندند
روزنامه ها میدونستن که
اجساد مرده ها کشته شده بودن به روش مشابهی
شروع به رخ دادن در سراسر کشور بودند
و اونها میدونستن که احتمالاً یک گروه هستن که این قتل هارو می کنن
و اون داستان واقعی ثبت شده قتل ها بود
با حضور کمیته
و موسسه قاتلان ،آماده به کار
لاکی لوچیانو یک حکومت زیرزمینی
و یک ارتش نامرئی ایجاد کرد
لاکی لوچیانو وکیل مدافع خشونت شد
،اون می گفت "،اگر همه با هم متحد باشیم"
میدونید، "می تونیم این چیزها رو "بصورت یک سازمان انجام بدیم
خوب اونها مجبور به صدور دستور بودن
،وقتی که شما دستوری صادر نمی کردی اون وقت هرج و مرج می شد
شما نابود می شدید
لوچیانو معتقد بود سازمان ملیش
سرپا شده تا ابد
ولی چیزی که اون نفهمید
این بود که رو در روی تبهکاران ...قرار گرفتن تهدیدی بزرگ تری
از بودن باهاشونه
کمیته لاکی لوچیانو
دنیای تبهکاران رو ...سازماندهی کرد به
به یک ماشین پول سازی... کارآمد
ولی یکی از بزرگترین کاسبان لوچیانو
یک گنگستر یهودی بود
که جزو هیچکدوم از پنج خانواده نبود
شولتز رن هلندی یک گانگستر بسیار قدرتمند
در نیویورک و برونکس بود
درواقع، بعضی مردم اطراف ،می گفتند که
،داخل نیویورک ،شیش تا کله گنده است
،نه فقط پنج تا
بخاطراینکه شولتز خیلی مهم بود
شولتز هلندی بعنوان خدای آبجوی برونکس معروف بود
قدرت های اون برمی گشت به اتحادیه رستوران ها
و تعداد فعالیت غیرقانونیش در هارلم
تعداد عملیات های غیرقانونی اون به تنهایی
20میلیون دلار در سال درآمد داشت
شولتز همینطور گانگستری بدجنس بود
با خوی تنفگ به دستی بود
شولتز رابطه هایی بنا کرده بود
برای سال ها با سیاسیون
با دستکاری کردن رای اونها
،زودباشید، پسرا خیلی خوب، بریم
برید جلو صف، زودباشید
شولتز رای هارو می خرید
و اونهارو پای صندوق های ...رای می آورد
خوب تا به کاندیداهای... اون رای بدن
شکی نیست که مافیای آمریکا
سود می برد از تمام اتباطات هاش
،با سیاسیون فاسد
و وقتی که اونها ،مجال پول سازی رو مشاهده می کردن
مشخصاً اون رو از ،دولت فدرال کسب می کردن
این کاری که ما می کردیم
می تونم بپرسم کارتون چیه اینجا؟
مداخله در انتخابات غیرقانونیه
یادم می مونه
شولتز خبرنداشت که
الان چشم تو چشم
مردی شده در نیویورک که اون نمی تونه بخرتش
یک حقوقدان 32ساله از میشیگان
به نام توماس دِیوی
توماس دِیوی دستیار دادستان آمریکاست
با بلند پروازی های سیاسی
در شهر نیویور، مردم چندین بار رای میدن
تام دیوی در یک مقطعی ناظر حوزه رای گیری بود
،و این رو دیده بود و احتمالاً این الهام بخش
بعضی از پیگیری های قانونی اون بود
اون همینجوری ادامه میده تا فرماندار نیویورک بشه
...و بعدش تلاش برای ریاست جمهور
ما یک حزب متحد هستیم
ملت ما بشکلی تراژدیک برای همچین اتحادی
به پا می خیزد
ازدست دادن یکی.... از عالی ترین انتخابات
در تاریخ آمریکا
من خیلی چیزها درس گرفتم درباره حقوقدان بودن
از خوندن زندگی نامه ،بزرگترین حقوقدان ها
ولی تام دیوی الهام بخش من بود
منظورم اینه، بسیاری درس های رهبری رو از دیوی آموختم
دیوی بشدت به حکمرانی قانون اعتقاد داشت
همینطور اون می خواست اسمی برای خودش در نیویورک دست و پا کنه
وقتی که تام دیوی ،افتاد دنبال لاکی لوچیانو
اون افتاد دنبال اون بخاطراینکه اون یک
نماد بزرگ جنایات سازمان یافته در ایالات متحده بود
اون به این موضوع ،بعنوان جاپایی
که از طریقش می تونست رزومش رو بهتر کنه
بطوری که اون توانایی ،اجرایی برای منصب سیاسی
و توانایی اجرایی نامحدود برای رئیس جمهوری ایالات متحده
با حفاظتی که سردسته های نیویورک ،توسط رشوه خوارها داشتند
دیوی میدونست که اون مجبور به شروع
با افتادن دنبال متحد ،لوچیانو هستش
همینطوری مردی که کمک ،به مهندسی انتخابات محلی داشت
شولتز هلندی
این یارو - کدوم یارو؟ -
،یارو تو حوزه انتخابات شولتز هلندی
تو بی خیال نمی شی، نه؟
این مسئله شخصی نیست
شولتر پشت تمام ،فعالیت های نامشروع
،رستوران ها ،اسکله جرسی
شولتز با لاکی لوچیانو کار می کنه
شولتز چیزی نیست جز یه ضائده
اون راه ورودمونه
،ما دستمون به لوچیانو نمیرسه ولی می تونیم به شولتز برسیم
چقدر زمان نیاز داری؟
یک ماه بهم وقت بدید
مشغول شو
با تائید دادستان آمریکا ،ویلیام دوج
توماس ویوی تقریباً اعلام جنگی
ضد تبهکاران کرد
توماس دیوی حالا یک دادستان ویژه است
کسی که مصمم به دست و پا کردن اسم برای خودشه
بوسیله تعقیب جنایات سازمان یافته
با ریاست تبهکاران لاکی لوچیانو که مورد پوشش قرار گرفت توسط سیاسیون فاسد
...و یک ارتش از ادم کش ها
اولین هدف دیوی
گانگستر یهودی شولتز هلندی بود
ولی شولتز به قضات و سیاسیون طی
سال های زیاد رشوه می داد
این مسئله خیلی سخته برای مردم
زمان ما که واقعاً درک کنن
که چطوری اون همه فساد گسترده در اون زمان در شهر نیویورک وجود داشت
پدربزگم بشدت از دیدن اون چیزها رنجور بود
و اون احساس می کرد که یکی باید کاری در این رابطه بکنه
،برای نابودی شولتز
دیوی دنبال راهی می گشت
برای تحت پیگرد قراردادن اون
و یک محاکمه در سال گذشته
جوابی برای اون فراهم
آل کاپون بر دنیای تبهکاران خشن شیکاگو برای یک دهه
حکومت می کرد
اگر تمام دوران رو به عقب برگردی درباره
،آل کاپون ،و درباره این موضوع مطالعه کنی
دورتا دور اون ...با سیاسیون و
و قضات و پلیس ها پر بود
اون دقیقاً در قلب جامعه در
بالاترین مرحله بود
...اون شاهدان رو کتک میزد
...به قضات رشوه می داد
...هیات منصفه رو می ترساند
و به بیش از ...100قتل مربوط بود
بخصوص در وحشی گری قتل عام روز ولنتاین مقدس
وقتی که نهایتاً کاپون ،به میز محاکمه کشیده شد
...بخاطر قتل نبود
بلکه بخاطر پرداخت نکردن مالیات بود
من بدین وسیله آقای آلفونس کاپون رو
... گناهکار در فرارمالیاتی شناخته
!گناهکار؟
...و بدین وسیله احضار میکنم به ایشون...
!گناهکار رو نشونت میدم -
تحمل 11سال زندان در زندان ایالتی می کنم
با تشکر از مجری قانون جاه طلب
،به اسم الیوت نس
مشهورترین تبهکاران در آمریکا
باقی عمرشون رو در زندان آلکاتراز گذراندن
تام دیوی راه مردم شیکاگو رو پیش گرفت
که به تعقیب آل کاپون افتادن برای فرارهای مالیاتی
یعنی، اگر شما نتونید ،اونها رو برای یک چیز بگیرید
برای چیز دیگه ای اونهارو گیر بندازید
توماس دیوی موقعیتی در مقابل خودش می دید
و به تعقیب شولتز هلندی برای محاکمه فرار مالیاتی افتاد
بیاریدش اینجا
ولو اینکه ،اون تحت تعقیب بود
شولتز در مهمانی های بارهای منهتن و کاباره ها
دیده می شد
شولتز دوست داشت شخص مهمی در کل شهر باشه
اون یکی از صاحبان اصلی
کلاب معروف کتان در هارلم بود
خوب اون یک فعال اجتماعی ...به همون خوبی
گانگستر بودنش بود
یه بطری دیگه برای خانوم ها بیار اینجا
فقط همین به سلامتی، هان؟
تعقیب شولتز تیتر خبرها قرار گرفت
ولی اون یک قدم از توماس دیوی
و تحقیقاتش جلوتر بود
ماه ها بدون دستگیری گذشت
برام مهم نیست اگر هرکدوم ازتون بخواد مرخصی بره
برام مهم نیست می خواید بخورید یا بخوابید
!هیچکس استراحت نداره
دیوی
اه، بله قربان، شنیدم واضح و روشن
دیوی عاجز از به زندان انداختن شولتز
خیلی زود از یک داستان پر توجه رسانه ای محلی
به یک شرمزدگی ...ملی تبدیل شد
قرارگرفتن بر روی... ،FBI میز رئیس
ادگارد هوور
هوور شهرتش رو بخاطر سرنگون کردن
بعضی از بدنام ترین خلافکاران کشور بدست آورده بود
ولی اون با مداخله در تحقیقات FBI
جرایم سازمان یافته در نیویورک مخالفت کرد
،در بیشتر ریاستش
هوور کاملاً مافیارو نادیده گرفته بود
و مدعی بود که مافیا وجود نداره
ولی اون دلایلی
برای مقابله نکردن با مافیا داشت
،در دهه 1930
تقریباً همه مامورهای هوور مشخصاً از شهرهای
کوچک مرکز آمریکا بودند
اونها هیچ اطلاعی از فرهنگ مافیا نداشتن
هیچ جوری اونها نمی تونستند به مافیا نفوذ کنند
،هوور همینطور یک دلیل شخصی دیگه
برای تعقیب نکردن تبهکاران نیویورک داشت
ادگارد هوور هیچوقت نمی خواست درگیر مافیا ها بشه
بخاطراینکه اونها پرونده ای از اون
با عکس هایی از اون که دامن و جوراب شلواری به تن داره داشتن
این یه فرضیست
می تونستن ازش اخاذی کنند
،می تونستن بهش بگن، "ببین ما آبروت رو می بریم
،"بعنوان یک همجنس باز چیزی که مضخصاً
خیلی سخت تر از الان بود
با وجود ریسک زیاد، هوور تصمیم گرفت که شهرتش رو بعنوان
یک مبارز با خلافکاران در معرض خطر بزاره
اون مدت بیشتری نمی تونست بزاره شولتز هلندی
مجریان قانون رو به سخره بگیره
،برای اولین بار در تاریخ
هوور اسم یک گانگستر نیویورکی رو بعنوان دشمن شماره یک جامعه اعلام کرد
شولتز هلندی بشدت خشمگین ،از اظهارنظر اعلام شده
یک نورافکن روی" "تبهکار نذارید
لاکی لوچیانو سال های زیادی رو
صرف بنا کردن جنایات سازمان یافته تمام و کمالی کرد
با جلب توجه ...FBI
شولتز هلندی بزرگترین تهدید برای نابودی همه اونها بود
مطمئنی تعقیب نشدی؟
آره، مطمئنم
...فقط
سریع باش، باشه؟
تو توجه زیادی رو روی ما جلب کردی، هلندی
...چیکار باید می
خودت میدونی باید چیکار کنی
تو باید خودت رو تحویل بدی
بی خیال
...لاکی، من
این تنها راهشه
ببین، تو بهترین وکیل هارو خواهی داشت، خیلی خوب؟
بهترین وکلا، هان؟
خیلی خوب
...اگر اینکارو برای تو بکنم
تو کمکم می کنی این موش کثیف رو ادب کنم
هر هزینه ای که داشته باشه
بهت قول میدم
بعداز نزدیک به دوسال
عدول موفقیت آمیز
توماس دیوی ،FBI و
تحت تعقیب ترین فرد آمریکا خودش رو تحویل داد
فکر نمی کنم لاکی لوچیانو یه نابغه بود
بلکه فکر می کنم اون یه فرد خیلی خیلی زرنگ بود
و در زمان درست (و در موقعیت درست(قرار داشت
یه حکیم سیسیلی ،یه بار این رو بهم گفت
اون گفت، "وقتی اون هارو پای ،دل و جرئتشون گیر بندازی
فکر و قبلشون رو از دست میدن وقتی اون هارو از پا آویزون کنی) (قلب و مغزشون پایین قرار میگیره
،با در حبس قرارگرفتن شولتز
توماس دیوی بیشتر از هر زمان دیگه ای به
اولین پیروزیش نزدیک بود
در کل فعالیت ضد مافیاییش
ولی چیزی که اون نمیدونست
این بود که لاکی لوچیانو از قبل نقشه ای رو به جریال انداخته بود
که مطمئن بشه شولتز آزاد میشه
،در زمان های قدیم
وقتی یک عضو از یک گروهی ،توی دردسر می افتاد
گروه از اونها همایت می کرد تا اونجایی که یک وکیل مظطرب می شد (منظورش تا اونجایی که از یک وکیل کاری بر میاد)
،غذا هم نمی خوردن تا اونها رو با قید وثیقه آزاد می کردن
،چند روز پس از بازداشت شولتر
براحتی با قید وثیقه آزاد شد
و وکلای تبهکاران دادخواستی رو برنده شدند
برای بردن محاکمه اون
...به 400 مایل شمالی تر
در مالون، نیویورک
اگر مافیا نمی تونستند با پول افراد)بزرگترین شهر آمریکا رو بخرن)
اون رو جابجا می کردن به چیزی کوچکتر
از دقیقه ای که شولتز ،پاش رو در مالون گذاشت
شروع به پخش کردن پول ...در همه شهر کرد
و برگزاری مهمانی هایی... برای مقامات رسمی محلی
!
مردم اغلب لوقات فکر می کنن
که راه موفقیت توی تبهکاری
اینه که ترسناک باشی
مطمئناً این مسئله مهمه
ولی چیزی که مهم تره اینه که فریبنده باشی
اون خیلی باحاله اون خیلی باحاله
...این همش بود
،یک هفته قبل از دادگاهش
تبهکاران یهودی مبارزات رابطه های عمومی شون رو راه انداختن
یک قدم رو بجلو
شولتز تلاش می کرد تا خیلی خودش رو مورد توجه قرار بده
که اون در واقع به یک کاتولیک تبدیل شده
،این بلند پروازی ها ،گانگسترهای یاغی
اونها حیله گر بودن
اونها توانایی ارائه خودشون رو
بعنوان یه مرد کامل داشتن
جناب قاضی
هیات منصفه نتونستند به نظر واحدی در این
پرونده برسند
!آره، تبرئه شد
،همونطوری که لوچیانو قول داده بود
شولتز تبرئه شد
و آزاد بود که به سرکار برگرده
دیوی دو سال از زندگیش رو صرف
ایجاد این پرونده علیه شولتز هلندی کرده بود
،و یکبار دیگه
شولتر به خیابونها برگشت
اونها نا امید از دادسری هایی
داخل پرونده اون شده بودند
ولی اون یه مبارز بود
و هیچوقت عقب نمی شینه
دیوی و تیمش بدون خستگی شب و روز گار کردند
روی یک پرونده جدید علیه شولتز هلندی
این یکی دقیقاً همین
این همونه بیاریدش اینجا
اطلاعات با ارزشی داری؟
،اینا رقم های جدیده تازه بدست اومدن
حدود 6 میلیون دلار
فقط اون رو بیاریدش
فقط شش هفته بعد از
،محاکمه مالون
دیوی شولتز رو متصل به رهبری
بزرگترین قماربازی غیرقانونی ،در نیویورک کرد
بیش از 60 افسر رو به سراسر شهر ریخت
برای از بین بردن پرسود ترین فعالیت غیرقانونی شولتز
برام مهم نیست چی از دست میره
برام مهم نیست !چقدر هزینه داشته باشه
!شولتز هلندی رو برام بیارید
،با نزدیک شدن دیوی
شولتز هلندی مخفی شد
و بعنوان تنها راه فرار ...تصمیم به
کشتن توماس دیوی گرفت...
حالا مشکلی که توما دیوی داشت
یک حکم دوم ،برای بازداشت اون
شولتز هلندی یکبار دیگه تحت تعقیب ترین فرد آمریکا شد
شولتز هلندی بشدت توسط دیوی ترسانده شده بود
اون فهمید که دیوی افتاده دنبالش
و اون تصمیم گرفت که دیوی رو ترور کنه
این دیوی یه سگ حار
دست بردار نیست
اون اولیش نیست
آخریش هم نخواهد بود
خوب، اگه آخریش باشه چی، هان؟
اگر توماس دیوی تو رو هم نابود کنه چی، لوچیانو؟
اگر تمام افرادت رو به خاک سیاه بشونه چی؟
فرصتی که می خوای در اختیارش بزاری؟
نمی تونیم همینطور افراد رو بکشیم
هربار که قانون شروع به گرد و خاک به پا کردن کرد
از کی تا حال؟
از الان
حل و فصلش کن، شولتز
این به هممون ضربه میزنه
اوه، نه این بار !نه این عوضی
میگی چیکار کنیم؟ هان؟
،دارم بتون می گم این دیوی پدرسگ
یک روز هم آرامش پیدا نمی کنه تا تک تک شما رم
بندازه پشت میله ها
شاید هلندی راست میگه
شاید باید اون رو از سر راه برداریم
قبل از اینکه دردسر دیگه ای ایجاد کنه
انتقام این موضوع تجارتمون رو ویرون میکنه
تجارت همه چیز نیست
چرا، هست
همچین چیزی نمیشه
،وقتی کمیته
،و بویژه لوچیانو
،در این باره شنید اونها فهمیدن که
شولتز برای تجارت مضره
تو نمی تونی یه دادستان برجسته رو بکشی
خشم همه سیستم دادگستری تبهکاران رو بر می انگیزی
چرا همچین ریسکی کنیم؟
بعد از ترد شدن توسط ،کمیته
شولتز هلندی دید که انتخاب دیگه ای نداره
جر نقشه قتل ...توماس دیوی
برای خودش
پس اون به سراغ مزدور موسسه قاتلان آلبرت اناستازیا رفت
!آلبرت
،خدایا، هلندی میدونی چه خطری
تو الان ینجا باشی؟
میدونی چند نفر درباره ،تو صحبت می کنن
تو رو می پان؟
ولی این کاری که تو می کنی
نه روش کارا اینطوری نیست
باید تائید کمیته رو بگیری
ترسیدی؟
،من از هیچی نمی ترسم، هلندی
ولی احمقم نیستم
دو برابر برات خرج بر میداره
شیش تا جعبه
این همه چیزی که اونا می برن پایین جاده
شیش تا جعبه
،من رفتم جلو ،گفتم
"چه مرگته تو؟"
،اون یه نگاهی بهم کرد "این مارک مورد علاقه منه"
میدونی می خوام چیکار کنم؟
می خوام برم سیر بشاشم
بعد از اینکه اون توسط آلبرت آناستازیا اطلاع پیدا کرد
از نقشه شولتز برای ...کشتن توماس دیوی
لاکی لوچیانو دستور کشتنش رو توسط یکی از افراد خود اون رو داد
ولی چیزی که لوچیانو ...درک نکرد
این بود که سر به نیست کردن
هدف شماره یک ...توماس دیوی
اون رو در
بالای لیست تحت تعقیب ترین افراد دیوی قرار داد
:مترجم Blow UP! (behrad_m)
تخصصی ترین سایت فیلم و سریال www.iMovie-DL.com